1
00:00:00,584 --> 00:00:02,168
Anteriormente em Além...

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,420
Você nunca sente que estamos
parte de algo maior?

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,838
- Oh não.
- Os policiais?

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,509
- Pior. Meu irmão Jeff.
- Cara de idiota.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
Você está morto.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
Ah!

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,019
Seu filho estava
inconsciente há 12 anos.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Você está em um hospital, filho.
Mas você está bem. Você está seguro.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
- Você está com muitos problemas.
- O que você está falando?

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
Eles virão atrás de você.
- Eu sei quem você é.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Eu sei o que você pode fazer.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
Holden, entre no carro!

13
00:00:32,407 --> 00:00:35,117
- Quem é você?
- Sou eu, Willa.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Não posso te levar para casa. Esse é o
primeiro lugar eles vão procurar por você.

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,080
Eu não quero nada disso!

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,207
Aqueles últimos 12
anos, eu vi você aprender

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,166
para fazer as coisas que você pode fazer.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,168
Não há mais como segurar.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,586
Isto é apenas um
arranhar na superfície.

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Abaixo dessa superfície
é algo perigoso

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
se você não aprender a controlá-lo.

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
Você não tem mais tempo.

23
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
Você tem que ir agora.

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,394
Parece que acabei de chegar.

25
00:01:04,147 --> 00:01:05,232
Eles sabem quem você é.

26
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Eles sabem o que você vai fazer.

27
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Aqui.

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Para dar sorte.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Eu vou te ver onde a luz
brilha mais.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Correr!

31
00:02:26,730 --> 00:02:29,857
Deve ser ele agora. Holden?

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
Mel?

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,947
Holden. Sou o xerife Dayton.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
Este é o delegado Lee.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
Você se importa se fizermos algumas perguntas?

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,454
Você é a polícia?

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,208
Por que você não se veste e...

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,125
vamos conversar.

39
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Isso é necessário?

40
00:03:00,222 --> 00:03:03,015
Você não perguntaria se você
pude ver minha caligrafia.

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Estou com problemas?

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
- Não, claro que não.
- Quinta Emenda, cara.

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Não precisa responder
qualquer coisa que você não queira.

44
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Eu ficarei quieto.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
Você não precisa responder.

46
00:03:15,570 --> 00:03:18,322
Mas só esperamos que você possa nos ajudar

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,783
preencha alguns espaços em branco.

48
00:03:20,826 --> 00:03:23,578
OK.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,917
Agora você pode confirmar onde
você estava ontem à noite?

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,294
Hum...

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Estávamos em um bar.

52
00:03:36,675 --> 00:03:39,428
- Eu realmente não lembro o nome.
- Você estava em um bar?

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
Você disse "nós".

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,765
- É você e...?
-Kevin.

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Eu não sei quanto tempo temos

56
00:03:46,268 --> 00:03:47,601
- ou o que eles planejam fazer.
- Eles?

57
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
Isso é sobre Kevin?
Ele está bem?

58
00:03:50,522 --> 00:03:53,399
Nós não conseguimos
para contatá-lo para interrogatório.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
O que isso significa?

60
00:03:55,110 --> 00:03:59,197
- Onde ele está?
- O que... o que diabos é isso?

61
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
Holden, o que aconteceu fora do bar?

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
No estacionamento?

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
O barman.

64
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Ele viu você sair do bar,
seguido por Kevin.

65
00:04:16,006 --> 00:04:18,883
Kev...

66
00:04:18,884 --> 00:04:21,302
- Ele então ouviu vários tiros.

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,846
Temos mais de uma dúzia
cápsulas de bala no local.

68
00:04:23,847 --> 00:04:27,141
- Ok, pare a fita.
- Tom, deixe-os fazer o trabalho deles.

69
00:04:27,142 --> 00:04:30,478
O trabalho deles é proteger Holden,
não faça acusações, Diane.

70
00:04:30,479 --> 00:04:31,187
Houve tiros.

71
00:04:31,212 --> 00:04:33,272
Ninguém está acusando
seu filho de qualquer coisa.

72
00:04:33,273 --> 00:04:35,399
Eu não sou quem você pensa que sou!

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Eles o agarraram.

74
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
- Quem fez?
- Eles começaram a bater nele.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
Por que você não disse nada?

76
00:04:43,116 --> 00:04:44,700
Você viu os rostos deles?

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,118
Eu sei quem você é.

78
00:04:46,119 --> 00:04:48,412
Não, estava... estava muito escuro.

79
00:04:48,413 --> 00:04:50,080
Você se lembra de alguma coisa física?

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,124
Altura, cor do cabelo? Roupas?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Mais importante ainda,
Eu sei o que você pode fazer.

82
00:04:53,752 --> 00:04:55,586
Não, eu... estava muito escuro.

83
00:04:55,587 --> 00:04:57,922
O que aconteceu a seguir?

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Como você escapou?

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,101
Holden, como você escapou?

86
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
Holden, entre no carro!

87
00:05:14,231 --> 00:05:17,191
Tudo bem, terminamos aqui.

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,654
Isso é o suficiente. Terminamos.

89
00:05:26,201 --> 00:05:28,494
Ok, bem, obrigado novamente pelo seu tempo.

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,456
- Se tivermos algum acompanhamento...
- Um telefonema será suficiente, xerife.

91
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
OK.

92
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Obrigado. Tenha um bom dia.

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
Não se preocupe.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,428
"Não se preocupe"? Você estava mesmo
ouvindo aí?

95
00:05:46,429 --> 00:05:47,930
Ele está seguro, certo?

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
Se ele está seguro,
ele não se sente seguro.

97
00:05:51,768 --> 00:05:53,310
Diane, deixa pra lá.

98
00:05:54,729 --> 00:05:58,817
Tudo isso realmente aconteceu
fora do... bar?

99
00:05:59,943 --> 00:06:01,027
O que, você acha que eu inventei?

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Talvez.

101
00:06:03,363 --> 00:06:06,156
A verdade é que eu não te conheço
bem o suficiente para saber

102
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
se isso é algo que você inventaria.

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
Mas pelo que vale a pena,
você sabe, eu evitaria qualquer mentira

104
00:06:12,247 --> 00:06:14,541
isso faz com que papai vá
em parada cardíaca.

105
00:06:16,418 --> 00:06:19,044
E eu sei tecnicamente
Eu ainda sou seu irmão mais novo,

106
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
mas, você sabe, tecnicamente
Eu tenho feito isso

107
00:06:21,548 --> 00:06:24,258
- mais do que você tem.
- Esse?

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,219
Sim, você sabe... vida,

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
existente no mundo.

110
00:06:31,474 --> 00:06:33,517
Então, se você precisar de alguma coisa...

111
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
Sim.

112
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
Eu preciso de uma carona.

113
00:06:37,772 --> 00:06:40,190
Não costumo alugar mês a mês.

114
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Mínimo de um ano.

115
00:06:41,776 --> 00:06:43,777
Posso pagar em dinheiro.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
Você não é daqui.

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
Não.

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,546
Então, o que traz você aqui?

119
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
Um menino.

120
00:07:07,594 --> 00:07:09,970
Então por que você quis
voltar aqui novamente?

121
00:07:09,971 --> 00:07:11,930
Talvez se eu soubesse o que
estávamos procurando,

122
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
Eu poderia, tipo, você sabe,
ajudar a acelerar o processo.

123
00:07:16,186 --> 00:07:20,022
Eu perdi 12 anos.
Você não pode me dar 10 minutos?

124
00:07:20,023 --> 00:07:22,191
Olha, não me entenda mal, cara.

125
00:07:22,192 --> 00:07:26,071
Estacionamento do bar ao meio-dia em um
O sábado tem suas emoções.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
Você deve estar brincando.

127
00:07:33,078 --> 00:07:36,705
Sério, tem um lixo
pode, tipo, a dois metros de distância,

128
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
mas Deus não permita que você tenha que se comportar

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
como um membro funcional da sociedade.

130
00:07:57,644 --> 00:08:01,064
Ei, ei, vamos lá, cara.
Saia da minha caminhonete.

131
00:08:02,524 --> 00:08:04,191
Holden?

132
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
O que, você vê alguma coisa?

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,615
Nada.

134
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
Vamos para casa.

135
00:08:54,034 --> 00:08:56,118
Você está bem?

136
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
Estou bem.

137
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Noite difícil.

138
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Isso é real?

139
00:09:07,130 --> 00:09:08,338
Você aposta.

140
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
Você é policial?

141
00:09:10,300 --> 00:09:12,301
Claro.

142
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
Então onde está o seu distintivo?

143
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
Estou disfarçado.

144
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Você gostaria de segurá-lo?

145
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Aqui.

146
00:09:35,784 --> 00:09:39,079
Jake, querido, venha aqui. Mel?

147
00:09:49,798 --> 00:09:52,800
Então você faz isso todos os domingos?

148
00:09:52,801 --> 00:09:55,385
Nos últimos anos, sim.

149
00:09:55,386 --> 00:09:58,972
Cara, mamãe foi para a igreja
como um pato para a água benta.

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
E papai?

151
00:10:00,934 --> 00:10:02,810
Papai acredita em duas coisas...

152
00:10:02,811 --> 00:10:05,395
ar condicionado e
dormir até tarde nos fins de semana.

153
00:10:05,396 --> 00:10:08,857
Ele vê a igreja como uma afronta
às suas "convicções fundamentais".

154
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Espere, então papai não vem?

155
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Tenho certeza que se você perguntasse a ele...

156
00:10:15,156 --> 00:10:18,659
Isso é... eu não tenho
ideia do que estou fazendo.

157
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
- Eu não posso...
- Aqui, aqui.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,914
Eu entendi. Faça um agachamento.

159
00:10:23,915 --> 00:10:25,916
- Obrigado.
- Vamos.

160
00:10:25,917 --> 00:10:28,919
Ei, você sabe, não é tão terrível...

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
igreja.

162
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
Você sabe, isso deixa a mamãe feliz.

163
00:10:35,009 --> 00:10:38,011
E eu meio que penso
ela gosta de estar perto de outras pessoas

164
00:10:38,012 --> 00:10:41,015
que não têm a menor ideia
o que tudo isso significa...

165
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
mas, você sabe, não tenha medo de perguntar.

166
00:10:47,814 --> 00:10:49,314
- Aí está.
- Ei.

167
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
- Isso é muito bom.
- Bum. Sim.

168
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
Então, o que você ganha com isso?

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Você sabe, ir à igreja?

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
Eu vou pela paisagem.

171
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Gosto da paisagem também.

172
00:12:09,103 --> 00:12:12,565
Ei. Que é aquele? Ele parece familiar.

173
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
Sim, ele deveria.

174
00:12:23,034 --> 00:12:24,410
Esse é o irmão de Kevin.

175
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
O psicopata que te colocou em coma?

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Jeff.

177
00:12:34,796 --> 00:12:37,839
O tema do renascimento, da ressurreição,

178
00:12:37,840 --> 00:12:41,176
aparece de novo e de novo
em toda a Bíblia.

179
00:12:41,177 --> 00:12:44,346
Mas o que é isso
sobre a restauração da vida

180
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
isso o torna tão proeminente
e comovente tema?

181
00:12:48,977 --> 00:12:52,145
Estamos tremendamente
emocionado e grato

182
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
ter conosco hoje
alguém que tenha experiência

183
00:12:54,816 --> 00:12:58,151
uma espécie de renascimento... um milagre.

184
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
Holden Matthews.

185
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
Holden foi concedido
sua segunda chance,

186
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
junto com sua mãe, Diane,

187
00:13:06,119 --> 00:13:07,661
seu irmão, Lucas.

188
00:13:07,662 --> 00:13:12,249
Sua paciência, sua
crença ardente em nosso Senhor

189
00:13:12,250 --> 00:13:14,376
não passou despercebido.

190
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
Mas a questão permanece...

191
00:13:20,091 --> 00:13:24,053
Aham.

192
00:13:26,139 --> 00:13:28,515
Mas a questão permanece,

193
00:13:28,516 --> 00:13:31,018
mesmo com o presente de uma segunda chance...

194
00:13:31,019 --> 00:13:33,103
Quando diabos você comprou um telefone?

195
00:13:33,104 --> 00:13:35,981
Apenas... apenas desligue-o.

196
00:13:35,982 --> 00:13:39,276
A resposta para isso

197
00:13:39,277 --> 00:13:41,320
é encontrado dentro do seu coração.

198
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
- Desculpe.
- Não importa de onde você vem,

199
00:13:46,117 --> 00:13:48,536
- onde você está ou para onde vai...
- Desculpe.

200
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
...se o Senhor vive dentro de você...

201
00:14:06,971 --> 00:14:09,515
Lembre-se, Holden.

202
00:14:13,770 --> 00:14:17,272
Você tem que lembrar.

203
00:14:17,273 --> 00:14:19,024
Deixe-me em paz!

204
00:14:27,492 --> 00:14:30,202
Está tudo bem, Holden. Venha
volte e sente-se.

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Vamos.

206
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Você está bem? Vai ficar tudo bem.

207
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
- Ei.
- Ei.

208
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
- Você chegou em casa mais cedo.
- Sim.

209
00:15:09,242 --> 00:15:13,161
Eu... eu não sei se a igreja
é realmente minha praia.

210
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
não sei se alguém
vou culpar você.

211
00:15:16,249 --> 00:15:18,167
Bem, exceto, você sabe...

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Certo.

213
00:15:22,839 --> 00:15:24,714
Você tem um segundo?

214
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
Há algo que quero mostrar a você.

215
00:15:29,971 --> 00:15:33,014
O que? Não.

216
00:15:33,015 --> 00:15:35,308
Ah! Isso funciona?

217
00:15:35,309 --> 00:15:37,310
Bem, ainda não.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
Algumas peças de reposição,

219
00:15:39,564 --> 00:15:43,693
algumas horas de trabalho. Se alguém puder
conserte, é você, Holden.

220
00:15:46,362 --> 00:15:48,655
Você salvou tudo isso?

221
00:15:48,656 --> 00:15:52,033
Claro que sim.
Não consigo contar quantas vezes

222
00:15:52,034 --> 00:15:55,537
Eu tive que te afastar disso
coisa só para você comer.

223
00:15:55,538 --> 00:15:58,957
Aquela bicicleta... caramba, toda essa garagem...

224
00:15:58,958 --> 00:16:01,042
esta era a sua igreja.

225
00:16:01,043 --> 00:16:04,254
Você é muito parecido comigo, filho. Nós estamos
tipo de cara prático.

226
00:16:04,255 --> 00:16:07,048
Vemos algo que precisa
para ser consertado, nós consertamos.

227
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Certo? Nós não sentamos e oramos
que isso vai se consertar.

228
00:16:10,720 --> 00:16:13,097
Isso é... isso é loucura.

229
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Ei, pai?

230
00:16:20,313 --> 00:16:22,022
Você e mamãe...

231
00:16:22,023 --> 00:16:24,357
vocês estão bem, certo?

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,863
Já passamos pelo pior.

233
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
Isso é tudo, certo?

234
00:16:32,783 --> 00:16:33,992
Sim.

235
00:16:33,993 --> 00:16:36,494
Tudo bem, vamos lá.

236
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
Dê-me uma mão.

237
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
Vamos.

238
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
Você tem identidade?

239
00:17:10,154 --> 00:17:10,987
Onde está seu carro?

240
00:17:10,988 --> 00:17:13,990
A senhora esqueceu de fazer a manutenção.

241
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Não é a primeira vez.

242
00:17:20,873 --> 00:17:23,541
Importa-se se seguirmos em frente?
Eu tenho um compromisso.

243
00:17:26,963 --> 00:17:28,047
Com Geada.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,715
Claro.

245
00:17:30,716 --> 00:17:33,511
Teremos um carro para acompanhá-lo
até a casa principal.

246
00:18:28,274 --> 00:18:31,026
Sobre o arco,
através da luz.

247
00:18:31,027 --> 00:18:34,113
Negar o lado de
escuridão para a luz.

248
00:18:53,174 --> 00:18:55,175
Acho que isso bastará.

249
00:18:55,176 --> 00:18:56,719
OK.

250
00:18:57,762 --> 00:18:59,304
Comece ela.

251
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
Veja como nos saímos.

252
00:19:13,903 --> 00:19:16,237
Sua mãe me mataria
se eu não dissesse: "Tenha cuidado",

253
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
então tenha cuidado.

254
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
Você está louco?

255
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
Ei!

256
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
Afaste-se de mim!

257
00:20:12,169 --> 00:20:15,131
O que diabos há de errado com você?

258
00:20:21,095 --> 00:20:24,557
- Entrem!
-Kevin?

259
00:20:50,708 --> 00:20:52,959
Por que não podemos conversar na caminhonete?

260
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
- Eles poderiam estar ouvindo.
- Quem?

261
00:20:55,463 --> 00:20:57,464
Quem está ouvindo?
Estamos no meio do nada.

262
00:20:57,465 --> 00:20:59,174
Mantenha sua voz baixa.

263
00:20:59,175 --> 00:21:00,675
Não até você me contar o que está acontecendo.

264
00:21:00,676 --> 00:21:02,093
Droga, Holden, cale a boca!

265
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Não! Você precisa me contar o que está acontecendo!

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
- O que você está?
- O que?

267
00:21:08,809 --> 00:21:10,268
Kevin, sou seu amigo.

268
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
Não, você... você era um
vegetal há 12 anos.

269
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
E agora olhe para você.

270
00:21:15,691 --> 00:21:18,943
As pessoas não acordam simplesmente de um
coma e saia do hospital.

271
00:21:18,944 --> 00:21:20,320
Kevin, você precisa se acalmar.

272
00:21:20,321 --> 00:21:23,782
Não, eu sei o que vi!
Eu sei o que vi.

273
00:21:23,783 --> 00:21:27,243
Eles estavam certos sobre você,
sobre o que você poderia fazer.

274
00:21:27,244 --> 00:21:28,995
E agora eles não vão me deixar em paz

275
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
até que eles tenham você.
Eu nunca pedi nada disso.

276
00:21:31,749 --> 00:21:33,416
Nem eu!

277
00:21:33,417 --> 00:21:37,128
Eu não pedi para viver
metade da minha vida inconsciente

278
00:21:37,129 --> 00:21:38,838
em uma cama de hospital.

279
00:21:38,839 --> 00:21:41,090
eu não pedi para fazer
seja lá o que for

280
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
você me viu fazer outra noite.

281
00:21:43,219 --> 00:21:47,055
Eu certamente não pedi para
ser levado quilômetros para fora da cidade

282
00:21:47,056 --> 00:21:49,349
por alguma garota ninja de Matrix

283
00:21:49,350 --> 00:21:52,728
que afirmou que vivemos uma vida
juntos enquanto eu estava em coma.

284
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
A única coisa que eu pedi

285
00:21:56,565 --> 00:21:58,483
foi ajuda...

286
00:21:58,484 --> 00:22:01,611
ajuda do meu melhor amigo

287
00:22:01,612 --> 00:22:05,366
que compartilhou cervejas comigo
aí em cima, cara.

288
00:22:07,743 --> 00:22:09,536
Eu só quero coisas
ser como eles eram.

289
00:22:09,537 --> 00:22:12,039
Eu ainda quero isso.

290
00:22:14,458 --> 00:22:16,252
Bem, agora é tarde demais para isso.

291
00:22:21,131 --> 00:22:22,216
Então me desculpe.

292
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Me desculpe, eu acordei
e arruinou sua vida.

293
00:23:08,012 --> 00:23:09,846
Você voltou há menos de uma semana

294
00:23:09,847 --> 00:23:12,140
e mamãe já colocou você para fazer tarefas?

295
00:23:12,141 --> 00:23:13,808
Não admira que você seja o favorito.

296
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Talvez tenha algo a ver

297
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
com você fugindo
depois que mamãe e papai estão dormindo.

298
00:23:17,688 --> 00:23:19,439
Sim, estou na faculdade, cara.
Você está se esgueirando.

299
00:23:19,440 --> 00:23:21,774
- Eu não estou me esgueirando, eu...
- Entendi.

300
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Mamãe administra este lugar como Guantánamo.

301
00:23:23,903 --> 00:23:26,154
Um pouco de rebelião agora e
então pode ser bom para você.

302
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Então você deve ser o auge da saúde.

303
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
Sim.

304
00:23:32,036 --> 00:23:34,203
Você deveria vir comigo.

305
00:23:34,204 --> 00:23:36,205
Essa garota que Julia está tendo
alguns amigos.

306
00:23:36,206 --> 00:23:38,124
Você sabe, não é nada grave.

307
00:23:38,125 --> 00:23:41,586
- Eu... acho que não.
- Tem certeza, Holden?

308
00:23:41,587 --> 00:23:43,630
Talvez um pouco de prática
estar perto de outras pessoas

309
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
não seria a pior coisa.

310
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Vamos, cara.

311
00:23:49,720 --> 00:23:51,263
Você tem uma camisa que posso emprestar?

312
00:24:09,365 --> 00:24:11,032
Alguns amigos?

313
00:24:11,033 --> 00:24:13,994
Ok, então subestimei um pouco.

314
00:24:15,162 --> 00:24:16,747
Bem-vindo à toca do coelho.

315
00:24:17,873 --> 00:24:19,165
Apenas tente acompanhar.

316
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
OK.

317
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Comece com isso.

318
00:24:48,404 --> 00:24:53,199
Você vai querer evitar
quaisquer vermelhos, azuis ou claros.

319
00:24:53,200 --> 00:24:55,201
Haverá ponche flutuando por aí.

320
00:24:55,202 --> 00:24:58,080
É essencialmente Kool-Aid
com terebintina, então...

321
00:24:59,665 --> 00:25:02,501
- Adivinha quem?
- Ah.

322
00:25:07,923 --> 00:25:10,091
Desculpe. Holden, ah...

323
00:25:10,092 --> 00:25:13,720
uh, esse é meu... Riley...

324
00:25:13,721 --> 00:25:15,179
namorada, desculpe.

325
00:25:15,180 --> 00:25:18,099
- Hum, Riley, esse é meu irmão...
- Irmão?

326
00:25:18,100 --> 00:25:21,519
Sim, eu sei. Você é tudo
esta cidade está falando.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,187
Então, você se lembra de alguma coisa
do seu coma?

328
00:25:23,188 --> 00:25:26,315
Você poderia ouvir as pessoas falando
para você enquanto você estava inconsciente?

329
00:25:26,316 --> 00:25:29,527
Eu vi uma criança no YouTube que poderia
ouvir tudo o que acontece ao seu redor.

330
00:25:29,528 --> 00:25:32,989
Isto é uma festa, então poderia
não falamos sobre comas?

331
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Por que você está bebendo cerveja?

332
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
É uma cor neutra?

333
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Vamos, estou levando você
onde conseguimos as coisas boas.

334
00:25:43,959 --> 00:25:47,128
É legal. Eu vou conversar com você.

335
00:25:47,129 --> 00:25:50,340
- Eu prometo.
- OK. Vamos, estrela.

336
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
Vou me encontrar com Frost.

337
00:26:16,700 --> 00:26:18,951
- Não, você não está.
- Acho que houve um erro.

338
00:26:18,952 --> 00:26:20,953
Não, não há erro.

339
00:26:20,954 --> 00:26:22,955
Você teve uma reunião com Frost.

340
00:26:22,956 --> 00:26:24,999
Agora você tem uma reunião comigo.

341
00:26:25,000 --> 00:26:27,877
- Desculpe desperdiçar seu tempo.
- Por favor, sente-se.

342
00:26:27,878 --> 00:26:30,171
Você tem meu número onde
Frost pode me contatar diretamente.

343
00:26:30,172 --> 00:26:31,548
Sente-se!

344
00:26:48,107 --> 00:26:50,025
O que diabos você estava pensando?

345
00:26:51,276 --> 00:26:53,027
Você recebeu ordens para ser discreto.

346
00:26:53,028 --> 00:26:56,531
Discrição é como isso
organização continua a operar

347
00:26:56,532 --> 00:26:58,157
com mínima interferência externa.

348
00:26:58,158 --> 00:27:02,161
O que você fez... isso foi
o oposto de discreto.

349
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Frost me instruiu
para descobrir alguma coisa...

350
00:27:04,039 --> 00:27:06,999
E ainda assim aquele show idiota e
contar não foi o pior de tudo.

351
00:27:07,000 --> 00:27:10,503
Suas táticas de força contundente provavelmente
assustou Holden, não que eu o culpe.

352
00:27:10,504 --> 00:27:13,089
Ele envolverá a aplicação da lei...
se ele ainda não o fez...

353
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
e fotos suas naquele horrível...
jaqueta mostarda

354
00:27:17,094 --> 00:27:21,515
será afixado em todos os bancos de ônibus
de Fort Reed a Fort Worth.

355
00:27:23,100 --> 00:27:25,059
Você está sendo transferido.

356
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
Você não tem autoridade para fazer isso.

357
00:27:26,520 --> 00:27:29,063
Nossa causa é muito importante.
Holden é muito importante.

358
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
A sua cooperação é crucial.

359
00:27:31,525 --> 00:27:35,194
E ao aliená-lo,
você colocou em risco

360
00:27:35,195 --> 00:27:38,322
o trabalho da vida de um grande homem.

361
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Eu dei a ele uma prova!

362
00:27:40,659 --> 00:27:43,120
Frost queria ver o que
criança pode fazer e agora sabemos.

363
00:27:45,372 --> 00:27:48,291
Você não ganha um adesivo dourado

364
00:27:48,292 --> 00:27:50,084
por um trabalho meio feito.

365
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
Você pode ir agora.

366
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
Holden!

367
00:28:17,112 --> 00:28:19,989
Se for muito forte,
Posso adicionar mais limonada.

368
00:28:19,990 --> 00:28:22,116
Olá, meu nome é Jamie.

369
00:28:22,117 --> 00:28:24,076
Holden.

370
00:28:24,077 --> 00:28:25,661
Sim, eu... eu sei.

371
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Você vê? Todo mundo sabe.

372
00:28:27,998 --> 00:28:30,166
Luke nos disse para não dizer nada,

373
00:28:30,167 --> 00:28:33,878
mas eu sinto que está errado
para não dizer nada. Certo?

374
00:28:33,879 --> 00:28:36,047
Como quando alguém morre,

375
00:28:36,048 --> 00:28:38,674
você não simplesmente ignora
o fato de que eles estão mortos.

376
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Você reconhece o fato
que eles viveram.

377
00:28:41,178 --> 00:28:44,138
- Eu não morri. Eu ainda estou...
- Obviamente você não morreu,

378
00:28:44,139 --> 00:28:48,100
mas só porque você não está morto
não significa que você estava vivo.

379
00:28:48,101 --> 00:28:53,065
Ignore-a. Ela é martelada e
então, de repente, ela é Aristóteles.

380
00:28:54,274 --> 00:28:56,442
Ah, o filósofo.

381
00:28:56,443 --> 00:28:58,235
Sim, não se esqueça do cientista.

382
00:28:58,236 --> 00:28:59,862
Você sabe, muitos
as pessoas não sabem disso,

383
00:28:59,863 --> 00:29:01,530
mas seu modelo do universo

384
00:29:01,531 --> 00:29:03,532
é na verdade o que pavimentou
o caminho para Copérnico,

385
00:29:03,533 --> 00:29:05,868
que, como a maioria das pessoas sabe, disse
a terra girava em torno do sol,

386
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
e não o contrário.

387
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
Eu gostava muito de ciências.

388
00:29:12,084 --> 00:29:13,168
Sem brincadeira.

389
00:29:16,171 --> 00:29:19,298
Bem, eu gosto muito
mantendo esta festa uma festa.

390
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Então vamos pular a sala de estudos por enquanto

391
00:29:22,052 --> 00:29:24,888
e vamos começar a nos divertir.

392
00:29:28,141 --> 00:29:31,894
Tudo bem, vadias, ao redor do mundo.

393
00:29:31,895 --> 00:29:33,104
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.

394
00:29:33,105 --> 00:29:34,730
- Sim!
- Uau!

395
00:29:41,071 --> 00:29:42,947
- Uau!
- Bom trabalho, Riley.

396
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
Oh sim!

397
00:30:30,287 --> 00:30:33,122
Você não parece que estava
em coma por 12 anos.

398
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
Você parece um quarterback.

399
00:30:36,084 --> 00:30:38,754
Os milagres da medicina moderna.

400
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
Algum milagre.

401
00:30:47,512 --> 00:30:50,222
Eu... eu realmente não faço isso.

402
00:30:50,223 --> 00:30:53,225
Quero dizer, ficar com caras
Eu mal sei.

403
00:30:53,226 --> 00:30:56,021
Achei que todo mundo me conhecesse.

404
00:30:57,773 --> 00:30:58,815
Ponto válido.

405
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
Eu queria isso há tanto tempo.

406
00:31:19,419 --> 00:31:21,170
O que? Qual é o problema?

407
00:31:21,171 --> 00:31:24,340
Eu... nada. Hum...

408
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Ah, não precisamos...

409
00:31:25,884 --> 00:31:28,761
Não. Não, eu... eu quero.

410
00:31:40,982 --> 00:31:45,152
Hum, eu tenho que... onde...
onde fica o banheiro?

411
00:31:45,153 --> 00:31:47,988
Há... desculpe, já volto.

412
00:31:47,989 --> 00:31:49,324
Holden?

413
00:32:03,088 --> 00:32:04,965
Não resista.

414
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Eles estão vindo atrás de você, Holden.

415
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
Uau.

416
00:33:01,313 --> 00:33:02,522
Onde estou?

417
00:33:28,506 --> 00:33:31,009
Ei!

418
00:33:32,969 --> 00:33:34,094
Olá?

419
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
Apresse-se, cara! Eu tenho que mijar!

420
00:33:42,604 --> 00:33:44,855
Cara, você caiu ou o quê?

421
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
- Ei.
- Ei!

422
00:34:03,833 --> 00:34:05,209
Onde está Holden?

423
00:34:05,210 --> 00:34:06,794
O que?

424
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
Meu irmão? eu pensei
você estava observando ele.

425
00:34:32,028 --> 00:34:34,029
Vamos, cara! Vamos fazer isso!

426
00:34:34,030 --> 00:34:36,991
Uau!

427
00:34:36,992 --> 00:34:38,784
- Ei!
- Oh!

428
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Bem ali!

429
00:34:41,037 --> 00:34:43,872
- Oh sim!
- Eu te amo!

430
00:35:05,103 --> 00:35:08,189
Ei, ei, ei!

431
00:35:09,274 --> 00:35:12,151
Homem! O que está acontecendo?

432
00:35:28,001 --> 00:35:29,961
Holden!

433
00:35:31,713 --> 00:35:34,674
Holden? Holden!

434
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
Holden!

435
00:35:46,311 --> 00:35:48,103
Holden. Holden.

436
00:35:48,104 --> 00:35:51,065
Holden, vamos lá. Acordar.

437
00:35:51,066 --> 00:35:54,693
Acorde, vamos.

438
00:35:54,694 --> 00:35:55,987
- Tudo bem.
- Lucas.

439
00:35:57,238 --> 00:35:59,114
Vamos, temos que sair daqui.

440
00:35:59,115 --> 00:36:01,200
Ok, você tem que se levantar. Eu vou te ajudar.

441
00:36:15,298 --> 00:36:16,757
Te peguei.

442
00:36:16,758 --> 00:36:19,301
Eu... me desculpe. Desculpe.

443
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
Eu não queria. Eu não queria.

444
00:36:21,805 --> 00:36:22,888
O que?

445
00:36:27,977 --> 00:36:31,730
Ei. Ei, vamos lá.
Temos que sair daqui.

446
00:36:31,731 --> 00:36:33,400
Vamos.

447
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
- Papai! Papai!
- He-he-he-hey!

448
00:38:13,875 --> 00:38:16,293
Calma aí, borboleta. Você é
ficando muito forte para mim.

449
00:38:16,294 --> 00:38:17,961
Você sabe o que pode ter acontecido?

450
00:38:17,962 --> 00:38:20,172
Eu acho que você foi mordido
por algumas aranhas radioativas.

451
00:38:20,173 --> 00:38:22,174
- Não.
- Sim, porque isso é uma picada de aranha.

452
00:38:22,175 --> 00:38:24,051
Essa é outra picada de aranha.
Há outra picada de aranha.

453
00:38:24,052 --> 00:38:26,136
- Muitas picadas de aranha.
- Ei, não ouvi você entrar.

454
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
- Olá.
- Oi.

455
00:38:28,056 --> 00:38:30,432
- As panquecas estão quase prontas.
- Estou faminto.

456
00:38:30,433 --> 00:38:32,726
Você ficou mais alto enquanto eu estava fora?

457
00:38:32,727 --> 00:38:34,144
- Não!
- Acho que sim.

458
00:38:34,145 --> 00:38:35,687
- Não.
- Não, eu medi você antes de sair.

459
00:38:35,688 --> 00:38:38,732
Você é definitivamente mais alto.
Eu tenho uma garota alta!

460
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Ah, bem aí.

461
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
A porta estava destrancada.

462
00:38:47,325 --> 00:38:50,077
Passei um fim de semana inteiro
instalando aquele cilindro duplo,

463
00:38:50,078 --> 00:38:51,663
mas se você realmente não bloqueá-lo ...

464
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
Você conversou com seu supervisor?

465
00:38:57,585 --> 00:39:00,087
Não foi esse o motivo
você fez a viagem?

466
00:39:00,088 --> 00:39:01,797
Ele foi chamado no último minuto.

467
00:39:01,798 --> 00:39:04,175
Chamado? Ele convidou você para descer.

468
00:39:05,343 --> 00:39:07,427
Ele pelo menos se desculpou
e reagendar?

469
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
Ele é o dono, Mel. Ele
na verdade não falou comigo.

470
00:39:09,389 --> 00:39:11,431
- Seu assistente transmitiu a mensagem.
- Ótimo.

471
00:39:11,432 --> 00:39:13,016
Talvez você possa perguntar a ele
assistente para essa promoção.

472
00:39:14,644 --> 00:39:16,144
Você precisa ser mais agressivo.

473
00:39:16,145 --> 00:39:18,188
Emily começa em Westover no outono.

474
00:39:18,189 --> 00:39:19,648
Isso mais o pagamento da hipoteca...

475
00:39:19,649 --> 00:39:21,400
Quer dizer, talvez seja... não sei...

476
00:39:21,401 --> 00:39:23,569
talvez você precise tentar algo novo.

477
00:39:23,570 --> 00:39:26,196
Um trabalho de vendas que não exige
que você viaja tanto.

478
00:39:28,992 --> 00:39:31,953
Olá?

479
00:39:33,788 --> 00:39:35,038
Ah, só um momento.

480
00:39:35,039 --> 00:39:37,959
É para você. Sr. Frost?

481
00:39:40,086 --> 00:39:41,546
Sim, olá.

482
00:39:43,089 --> 00:39:45,008
Não, não, está tudo bem.

483
00:39:47,218 --> 00:39:49,095
Absolutamente. Eu entendo.

484
00:39:50,513 --> 00:39:52,640
Não, não, obrigado.

485
00:40:05,111 --> 00:40:09,197
Ah, ele ressuscitou. Antes do meio-dia, nada menos.

486
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
Você quer que eu faça algo para você?

487
00:40:10,491 --> 00:40:12,784
Não, obrigado. Não estou com muita fome.

488
00:40:12,785 --> 00:40:15,203
Você dorme bem?

489
00:40:15,204 --> 00:40:19,625
Sim, tudo bem. Apenas, uh, sonhos estranhos.

490
00:40:19,626 --> 00:40:23,128
Bem, experimente comer. Você se sentirá melhor.

491
00:40:23,129 --> 00:40:25,130
Ei, Luke, você não
por acaso conheço alguém

492
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
envolvido naquele incêndio na casa, não é?

493
00:40:28,468 --> 00:40:29,801
Incêndio em casa?

494
00:40:29,802 --> 00:40:32,346
Sim, aconteceu fora do campus.
Simplesmente horrível.

495
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
Eu acho que houve uma festa
e saiu do controle.

496
00:40:34,641 --> 00:40:36,642
A casa inteira explodiu em minutos.

497
00:40:36,643 --> 00:40:38,727
Três crianças foram levadas ao hospital.

498
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
É um milagre que ninguém tenha morrido.

499
00:40:41,314 --> 00:40:42,982
Sim, isso é loucura.

500
00:41:08,132 --> 00:41:09,550
Oi.

501
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
Oi.

502
00:41:13,846 --> 00:41:14,972
Posso entrar?

503
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
Claro.

504
00:41:25,566 --> 00:41:27,025
Você mora aqui?

505
00:41:27,026 --> 00:41:30,195
Eu... eu só quero dizer, você sabe,

506
00:41:30,196 --> 00:41:34,324
há muito, uh, espaço vazio.

507
00:41:34,325 --> 00:41:36,035
Ainda estou me mudando.

508
00:41:49,674 --> 00:41:51,133
Na outra noite,

509
00:41:51,134 --> 00:41:54,929
você, uh, disse que vivemos uma vida juntos.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Sim.

511
00:42:07,442 --> 00:42:08,568
Onde?